四川涼山昭(zhao)覺縣的阿土列爾(er)村(cun)又(you)被稱為“懸崖村(cun)”，村(cun)民與(yu)外界(jie)的唯一(yi)通(tong)道是搖搖晃晃的懸梯。該村(cun)進入公眾(zhong)視(shi)野后(hou)曾引發多家外媒關注，其(qi)中(zhong)就包括英國《泰(tai)晤(wu)士(shi)報(bao)》。近日(ri)，“懸崖村(cun)”村(cun)民搬家了！《泰(tai)晤(wu)士(shi)報(bao)》在5月14日(ri)的報(bao)道中(zhong)也對此(ci)事進行了報(bao)道。編譯如下：
生活在(zai)中國(guo)西南部一個(ge)懸崖頂端的(de)居民正搬遷到新家。過去，他們(men)的(de)孩子(zi)需(xu)要攀爬天梯，現在(zai)他們(men)的(de)村(cun)莊(zhuang)已(yi)變成(cheng)一個(ge)旅游(you)景點(dian)。
2016年，阿土列爾村的村民們(men)上了新聞。當時有照(zhao)片顯示，孩子們(men)每半個月才(cai)能從位于山谷(gu)中的學校(xiao)回一趟家(jia)，途中需要(yao)攀爬一段由(you)木頭和(he)藤(teng)蔓搭成(cheng)的800米(mi)懸(xuan)梯。
梯子很快換成了鋼梯。2017年，這個彝族村子開通了無線(xian)網絡(luo)服(fu)務。
現在(zai)，在(zai)中國的農村脫貧運動中，大(da)多數(shu)居民(min)正搬往(wang)兩小時車程之外的縣城(cheng)，住進裝修好的公寓中。
兩年前承諾修(xiu)建的纜車似乎將給(gei)這個村(cun)莊(zhuang)帶(dai)來游(you)(you)客。游(you)(you)客在這里能欣賞壯(zhuang)麗的風(feng)景、進行(xing)徒(tu)步旅行(xing)和泡溫泉。有些(xie)村(cun)民(min)將留(liu)下來發展新興的旅游(you)(you)產(chan)業。
搬走的(de)居民有望在鎮(zhen)上(shang)找到工作。國(guo)家(jia)(jia)媒體的(de)報道(dao)顯(xian)示，一(yi)些離開家(jia)(jia)鄉的(de)村民把自己的(de)家(jia)(jia)當裝上(shang)卡車，奔(ben)向了(le)(le)新(xin)(xin)生活(huo)。一(yi)名村民說(shuo)：“新(xin)(xin)家(jia)(jia)這么漂亮(liang)，比村里的(de)泥巴(ba)房子(zi)好多了(le)(le)。”
村民某色日服告訴新華社記者，他家搬(ban)進了(le)一套(tao)三居室。
5月(yue)13日，在四川(chuan)省昭覺縣阿土列爾村(cun)(cun)的懸崖鋼梯上，“懸崖村(cun)(cun)”貧困群(qun)眾走下“天梯”搬新居。
